401594_347225431972595_121146957913778_1364651_1701947846_n.jpg

 

新聞來源:  http://edition.cnn.com/2012/01/08/opinion/von-ahn-translate-web/index.html?hpt=hp_mid

 

今日單字:  Translate  [v.]  =  翻譯、轉譯

 

大家知道 TED Talks嗎 ??

TED 是科技( Technology )、娛樂( Entertainment ) 和 設計(Design)的縮寫。

1984年發起,每年邀約不同領域的專家針對不同的主題進行免費的講座。

受邀的演講者都是各領域的佼佼者,在18分鐘內演說自己關注的議題。

2009年,TED推出了翻譯的計劃,徵求全球義工來共同將演講短片翻譯成各國語言。

目前已超過40種語言,當中包括繁、簡體中文。

 

今天的新聞就是一段TED Talk的演講主題。

______________________________________

 (一) 今日新聞導讀

 

1.  With its content split up into hundreds of languages -- and with over 50% of it in English -- most of the Web is inaccessible to most people in the world.

由於內容分散成數百種語言,又有超過百分之五十是英文,對世界上大部分的人而言,網路的內容大多是難以取得的。

 

2.  With Duolingo, our goal is to encourage people, like you and me, to translate the Web into their native languages.

在Duolingo,我們的目標是要鼓勵人們,像你我一樣的人,將網路翻譯成他們的母語

 

3.  However, coordinating millions of contributors to translate language presents two major hurdles. First, finding enough people who are bilingual enough to help with translation is difficult. Second, motivating them to do it for free makes this next to impossible.

然而,要協調數百萬的投稿人來幫忙翻譯會面臨兩大難題。首先,要找到大量雙語流利的人幫忙翻譯很困難。再者,近乎不可能推動他們免費去做這件事。

 

4.  With Duolingo, people learn a foreign language while simultaneously translatingtext.

用Duolingo,人們在翻譯文字時,同時地在學習外語。

 

5.  By having multiple students translate each sentence, and then choosing the best one, Duolingo produces translations that are as accurate as those from professional language translators.

透過「要求多位學生翻譯各個句子,再選出最佳句子」的方式,Duolingo 將呈現與專業譯者一樣精準的譯文。

 

6.  If language education is offered free of charge in exchange for students' performing useful tasks, those who cannot afford to pay with money pay with their time -- time that would have been spent learning anyway.

如果語言學習是不需收取費用,而是讓學生進行有益的任務來做為交換,那麼無法用金錢購買的人們,就可用時間來付款,反正本來也就要用那些時間來學習了。

 

 

(二) 延伸討論

 

Would you be interested in trying this idea out ??

If you are, you can do so right here......

http://duolingo.com/

 

Be a part of making the Web a better place for everyone in the world.

 

 

菁英教育上海托福培训上海雅思培训遊學托福多益雅思全民英檢TOEFLTOEICIELTSGEPTSAT上海SAT培训上海SSAT培训日本打工度假日文補習班菁英排課系統

創作者介紹
創作者 看CNN學英文 的頭像
看CNN學英文

看CNN學英文

看CNN學英文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()