222161_510960412265762_324564590_n

source: 點這看新聞來源

 

今日單字 = obesity [n.] 肥胖

 

類似提議已經不是第一次聽到:為了減少越來越多的胖子,美國當局打算禁止販售大杯汽水。這樣的規定,究竟有沒有用呢?如果你是紐約客,會不會覺得政府管太多?

 

文章結構

新聞一開始開門見山提出為了打擊紐約人的肥胖問題,鼓勵更健康的生活型態,紐約衛生當局投票通過禁止餐廳提供16盎司以上的含糖飲料,接著提到紐約市長 Bloomberg 的發言。但批評隨之出現,認為政府對人民的自由選擇管太多,也低估了紐約人的智慧,同時也誤導民眾,而非正確地教育人民該抱持的健康生活觀念。新聞後半舉出紐約成人約有近六成達到肥胖標準,政府每年花了4億美元的醫療支出在肥胖人口上,而且有八分之一的人口罹患糖尿病,這個疾病也是肥胖引起的。文章最後提到這項法令未來實施的時程,至於雜貨店的販售則是排除在外的。

 

新聞導讀

第 1~2 段

New York City's Board of Health voted Thursday to ban the sale of sugary drinks in containers larger than 16 ounces in restaurants and other venues, in a move meant to combat obesity and encourage residents to live healthier lifestyles.

紐約衛生局週四投票決定禁止餐廳以及其他地點販售超過16盎司的含糖飲料,此舉是為了要打擊肥胖,同時鼓勵市民過著更健康的生活方式。

 

解說:

* ban 這裡當動詞「禁止」之意。這個字也可以作為名詞,通常可以與 impose a ban on 「禁止...」或 lift the ban on「取消對...的禁令」。

*combat [v.] 打擊

* obesity [n.] 肥胖,而且指的是已經有礙健康的肥胖程度。形容詞為 obese。

 

The board voted eight in favor, with one abstention.

委員會中八名投票贊成,一名棄權。

 

解說:

* in favor 贊成、通過

* abstention [n.] 棄權。動詞為 abstain,原意為「遠離、節制(飲食、飲酒)」,也有「放棄、棄權」之意,通常與 from 一起用。

 

第 6 段

 

Critics, including McDonald's and Coca-Cola, have assailed the ban as "misguided" and "arbitrary," though Bloomberg has billed it as both a health and fiscal initiative.

評論家,包括麥當勞及可口可樂,攻擊這項禁令,認為它具有誤導性,而且也過於專斷獨行,而紐約市長彭博宣稱這項禁令對健康有益,而且也是基於財政考量。

 

解說:

*assail [v.] 抨擊

*arbitrary [adj.] 武斷的,這裡是說紐約政府不顧人民的自由意志選擇,自己武斷獨行

*bill [v.] 宣傳

* fiscal [adj.] 會計的、財政的 ,常看到的片語如 fiscal year 「會計年度」

*initiative [n.] 領先、主動性,這裡意思是這個禁令的「初衷」是考量到紐約每年要花大筆醫療預算在肥胖人口上,是財政上的考量。

 

倒數第三段

 

Thursday's decision is expected to take effect in six months and be enforced by the city's regular restaurant inspection team, allowing restaurant owners nine months to adapt to the changes before facing fines.

週四的決定預計在六個月後開始實行,由市府的餐廳稽查小組執行,並且讓餐廳老闆有九個月的時間適應這項改變,否則就要受罰了。

 

解說:

* take effect 法令規定的開始生效

* adapt to 適應

* fine [n.] 罰款

 

延伸討論

1. Do you think it’s a good idea to impose a ban on the sale of larger sugary drinks in restaurants?

 

-- No, I don’t think it’s a good idea. The problem of obesity should be solved by people’s self-awareness of a healthier lifestyle. A balanced diet as well as regular exercise is the key.

 

 

 

菁英教育上海托福培训上海雅思培训遊學托福多益雅思全民英檢TOEFLTOEICIELTSGEPTSAT上海SAT培训上海SSAT培训日本打工度假日語補習班菁英排課系統

創作者介紹
創作者 看CNN學英文 的頭像
看CNN學英文

看CNN學英文

看CNN學英文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()